‘Poupée sexuelle enfant’ retirée de la vente

Un modèle de poupée sexuelle « de la taille d’un enfant » a été retirée du catalogue des ventes d’un site Web chinois

Publicités

creepy doll

drapeaugb CREEPY DOLL / OUTRAGE : The « Child-sized » sex doll that has been removed from the Chinese website’s listing. Disgusted by a child-size sex doll for sale on a Chinese e-commerce site, a group of Facebook activists have successfully campaigned to have it withdrawn from sale.

drapeaufrancais POUPÉE GLAUQUE / SCANDALE : la poupée sexuelle « de la taille d’un enfant » qui a été retirée du catalogue des ventes d’un site Web chinois. Dégoûté par une poupée sexuelle de taille d’un enfant qui était à vendre sur un site de commerce électronique chinois, un groupe d’activistes sur Facebook a fait campagne avec succès pour la faire retirer de la vente.

drapeaugb DH gate had already sold 57 of the sex dolls, which look like an Asian girl of about 8-10 years old, before international condemnation prompted the site’s operators to remove the listing.

drapeaufrancais DH Gate avait déjà vendu 57 de [ces] poupées sexuelles, qui ressemblaient à des petites filles asiatiques d’environ 8-10 ans, avant que la condamnation internationale n’ait incité les opérateurs du site à les enlever de leur catalogue.

drapeaugb Described as a « beautiful young girl sex doll for men, » an ad for the item boasted that the doll was « highly flexible », with « three holes available for use. »

drapeaufrancais Décrite comme « une belle [et] jeune poupée de sexe fille, pour hommes, » une annonce pour l’article vantait que la poupée était « fortement flexible », avec « disposition de trois trous pour utilisation. »

drapeaugb A price tag of US$178 has not deterred 57 customers from US, UK, Japan and Germany purchasing the creepy sex toys.

drapeaufrancais Un prix affiché à 178 $ US [167,47 €] n’a pas dissuadé 57 clients des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon et d’Allemagne d’acheter ces jouets sexuels glauques [pédophiles].

drapeaugb The campaign to ban the dolls was spearheaded by Dining With Dignity, who created a Social media blitz to drive awareness of the issue.

drapeaufrancais La campagne pour interdire les poupées a été menée par [le groupe Facebook] « Dîner Avec Dignité », qui a mené une guerre éclair médiatique  [et] sociale pour amener à la sensibilisation de [cette] question.

drapeaugb The outrage over the petite sex doll comes at the same time as it is revealed that police have arrested 348 suspects around the world in a child pornography investigation.

drapeaufrancais Le scandale de la poupée sexuelle enfantine arrive simultanément – comme [cela] a été  révélé – avec l’arrestation dans le monde entier, de 348 suspects par la police, lors d’une enquête de pédophilie.

drapeaugb Although some critics of the Dining with Dignity campaign claim that the doll is harmless and may even prevent abuse of real children, a longitudinal study of 341 convicted child molesters in America found that pornography’s use correlated significantly with their rate of sexually re-offending.

drapeaufrancais Bien que quelques [personnes] critiquant la campagne [médiatique] de « Dîner Avec Dignité » prétendent que la poupée est inoffensive et pourrait même empêcher l’abus de vrais enfants, une étude longitudinale de 341 violeurs d’enfants reconnus coupables en Amérique, a établi que le recours à [des moyens] pornographiques était significativement corrélée avec leur taux de récidive sexuelle.

§

Commentaires de Dollsexy®

On ne peut qu’approuver la campagne médiatique du groupe Facebook « Diner Avec Dignité » qui a relevé un vrai scandale dans la vente des « poupées » qui possèdent des fonctions sexuelles.

Déjà l’expression « poupée sexuelle » est à bannir au profit de celle de « mannequin sexuel », car cette première évoque l’enfance ; aussi faut-il définitivement parler de « mannequin », vocable qui évoque la femme, certes jeune et attirante, mais sexuellement majeure.

Les mannequins à visage d’enfants et même ceux dont la taille évoquent celle des petits garçons ou des petites filles sont à prohiber. En effet, il me semble que ceux qui phantasment sur ces objets sexuels enfantins, ne tarderont pas à vouloir passer « à la vitesse supérieure » en s’essayant avec de vrais enfants.

Les créateurs, les fabricants, les sites marchands et les revendeurs se doivent d’adopter un code de déontologie très strict, vis à vis des mannequins représentant des enfants, et banir cette nouvelle forme de pédophilie ». Aux pouvoirs publics de ne pas se tromper de cible, de pénaliser fortement ces réseaux et ceux qui les fournissent directement ou indirectement et de ne pas les confondre avec les vrais professionnels du mannequin qui s’adressent à des utilisateurs adultes, avertis et consentants.

Lio de France.

§

ParAMBER ROBINSON
Publié le / last updated : 19.11.2013 | 13:33
Titre original : ‘Child sex doll’ removed from sale.
Source : STUFF.CO.NZ
Commentaires :
Lio de France, rédactrice s/Dollsexy, Double Genre